设置

关灯

大

中

小

克莱因蓝之夜(一) (6 / 7)

《关闭小说畅读模式体验更好》

        笹山君也在看,接着他的目光移到了徐宝城脸上:“你认为理解是不可抵达的吗?”

        “任何事的‘是’与‘不是’之间都留有余地吧。”徐宝城在笹山君的目光中望向别处,静止状态时身体感到了寒冷,她把手夹在胳膊下面取暖,“这本里的主角罗宾在巴别塔学院里有一个朋友,她叫维克图瓦,来自海地。他们的背景不同,语言也不同,但他们在一起翻译,一起辩论,一起质疑巴别塔的意义。但是维克图瓦的创伤来自殖民,而罗宾的困惑来自身份,他们从未完全理解彼此。”

        徐宝城呼出一口白雾,像对着空气吐露她灵魂的一角:“对我来说真正的意义不在于是否抵达。就像现在的我和笹山君,坐在站台上读同一本书,讨论着同一个话题,就算中间有丢失的东西,但对话本身是真实存在的,不会变得虚假。”

        笹山君低下头,他的嘴角微微动了一下,可能是笑,也可能是什么别的:“我明白你的意思。承认无法理解也是一种理解的方式。”他合起书,放进背包,转而说道,“其实我会说一点中文。我大学时代在中国西南部旅居过一段时间,去过四川省和云南省的几个城市。”

        徐宝城很惊讶:“从来没听笹山君提起过。”

        “因为说的并不好,”笹山君抓了抓头发,似乎对谈论自己并不擅长的事感到羞耻,“曾经尝试着对中国朋友讲中文,很尴尬,在场没有人能听懂。”

        笹山君说这段话时的语气是带着自嘲的幽默,徐宝城笑得肩膀抖了抖:“能记住发音已经很了不起。笹山君可以用中文说再见试试看吗?”

        “嗯……猴会油七?”笹山君迟疑着说完,观察徐宝城的表情。

        徐宝城反应两秒,恍然大悟:“啊,是‘后会有期’。笹山君是从哪里学到这个成语?对初学者来说发音太困难了吧。”

        “在成都总去民宿旁边的电影院,晚间时常重映经典的中文电影。有一周放的是张曼玉女士的《新龙门客栈》。很喜欢,所以看了两遍。”笹山君回忆道,“里面有一句台词是‘江湖路远,我们后会有期’。看着英文字幕学了这句,不是再见的意思吗?”

        “是再见的意思。”徐宝城咀嚼着这两个词的不同,从母语者的角度出发向笹山君解释,“武侠电影中‘后会有期’有别样的仪式感,像一个充满希望的承诺。就算暂时分离也一定会于未来再次相见,给人这样充满信心的感觉。日常生活中说‘再见’就好。”

        内容未完,下一页继续阅读