设置

关灯

大

中

小

克莱因蓝之夜(一) (5 / 7)

《关闭小说畅读模式体验更好》

        “因为他们总用天气不佳作为理由吗?”

        “是啊。”说着把探出身体张望的徐宝城往后拉了拉。

        “啊,差点忘记了。”徐宝城醒悟地从包里拿出《巴别塔》,递给笹山君时歉意地说,“在公寓时就应该给笹山君的。看来你要背着它去柏林了。”

        “没事。正好在路上可以看。”因为是借读别人的书,笹山君翻看的时候很小心,“Sukiko看过这部吗?是华裔作家的作品。”

        “看过中文版本。最初是被里‘翻译即背叛’的观点吸引的,翻译过程中丢失的语义会被捕捉并变成物理力量,觉得这个设定非常新奇。”徐宝城凑近和笹山君一起看书里的内容,“因为‘翻译即背叛’的观点去拜读,却为了省事选择了中文译本,这种行为其实已经是对作者的背叛了。读完才意识到这件事。”

        笹山君点头:“像形成了闭环,很有意思。”

        湿漉漉的马路上驶过一辆黄色甲壳虫。徐宝城问道:“笹山君的论文和上周在文学课讨论的话题有关吗?”

        “嗯。受到了‘不存在完美翻译’这个观念的启发。那么人与人之间理解的极限是什么?想对这个进行探索。”

        甲壳虫在道路尽头留下一颗黄色的斑点,徐宝城收回视线:“《变形记》日文译本中对Ungeziefer的翻译是什么?”

        笹山君回忆了下,说道:“我读到的是‘虫’。这个汉字在日语中可以泛指所有虫类,也可以特指某种具体的昆虫。和德语原文比较类似的是,它不是一个精确的生物学分类,而是模糊的、带着厌恶感的概念。”

        “原来并非所有译本都是‘甲虫’。德语原词的不确定性,可以在日语中找到一个结构上相似的空间。在某种程度上触碰了理解的边界吧,能体会到这种意象的读者很幸运。”徐宝城看着内页巴别塔的构造图,像结婚典礼上繁复的多层蛋糕。

        内容未完,下一页继续阅读